今すぐ使いたくなる中国語「莫問前程凶吉，但求落幕無悔」 - 広東総合投稿

莫問前程凶吉，但求落幕無悔
mò wèn qián chéng xiōng jí, dàn qíu lùo mù wú hǔi
「前途吉凶問わず、ただ閉幕悔いなきを願うのみ」
「先の功績云々より、最後に後悔しないことだ」

日本語で「莫」を使うのは「莫大」くらいなので、字の意味に注目することは少ない。この字の意味は「ない」「…するなかれ」「…するべからず」で、莫大の場合は「これより大いなるは莫（な）し」という意味だ。紹介するフレーズでは否定の意味で使われている。「前程」は、前途、また知識人や官吏が希求する官職、将来の功績の例えとして使われる。「凶吉」は、吉凶、良し悪し。「落幕」は、舞台用語で、閉幕、終わり。「無悔」は、後悔しない。つまり、「前途の功績云々を問うな、幕が下りる時に悔いのないようにせよ」というニュアンスになる。
魏征が武媚娘と会って皇太子についての話をする場面。話の最後で、魏征は「在深宮後庭里、台上台下皆是戯、没有人能置身事外、痛痛快快地唱一出属於自己的戯吧！莫問前程凶吉、但求落幕無悔」（宮廷はまるで舞台、すべてはお芝居。誰も我関せずいることなどできない。それなら愉快に自分の芝居を打てば良い。先の功績云々より、幕引きで後悔しないことだ）の忠告を残し去ってゆく。現代でも人生はドラマだと言われる。この社会の中ですべての人にはそれぞれの役割が与えられ、各シーンで異なる役を演じさせられる。本人が願おうが願うまいがそのドラマに組み込まれ、物語は否応なしに展開してゆく。誰一人として我関せずいることなどできない。それならおもいっきり楽しんだほうがいい。お芝居がどのように展開するにせよ、最後に悔いだけは残したくない。

作品紹介
武媚娘伝奇：
中国史上唯一の女帝となった武則天（則天武后）を題材にしたテレビドラマ。2014年の年末から放映され、2015年上半期話題の古装宮廷ドラマとなった。14歳で後宮に入った武則天の生涯と、その激しい権力闘争が描かれる。