花樣方言 Pokémon GO

2016/08/16

香港のポケモンGOはわけあって英語版だけで始まったのですが、翻訳機能や検索によって以前より簡単に香港広東語版の漢字名を探し出せるようになっています。訳名は90年代末の頃のままで、誤訳、迷訳、珍訳もかつてのまま残っていて懐かしいかぎり。香港の人たちはそんなことにはお構いなく、勝手に「蝙蝠」とか「白兎仔」とか見たままの通りに呼んで楽しんでいるようですが。

ドラえもんですら広東語版「多啦A夢」と北京語版「哆啦A夢（梦）」で漢字を書き分けているのです。「比卡超」（ピカチュウ）を今さら「皮卡丘」に統一するというのは大変なこと。ドラえもんは、改名が行われて19年たった今でも「叮噹」と、70年代以来のなじみの名前で呼ばれ続けています。たとえピカチュウを公式に「皮卡丘」と改めたとしても、香港のファンは今後20年、そしてそれ以降もずっと、「比卡超」と呼び続けるでしょう。人々に夢を与える人たちが逆に夢をこわしてしまうということのないよう願いたいところです。

漢字を統一しようと考える人たちは昔からいて、今でも、現実には無理だとわかるまで、試みようとする人が後を絶ちません。ポケモンの公式の英語表記は「Pokémon」、これはアルファベット圏の国々での統一を図ったもので、「e」の上のゴミのようなものは、英語圏の人に、「ポウクモン」ではなく「ポケモン」と言ってほしいがために付けられているはずです。ゴダイゴのタケカワユキヒデは40年以上前から「タケ」という自分の愛称の英語表記を「Také」としていて、これも、「Take」では「テイク」と読まれてしまうため「é」と書いていたのです。しかし実際のところ、効果の程はどうなのでしょう。「é」はフランス語で使う記号であり、「e」を「ウ」ではなく「エ」と読め、という意味なのですが、フランス語を習ったことがなければ英米人にとって何の記号なのかわかりません。多くの英語話者は依然として「ポウクモン」と言っています。一応「ポウケモン」のように言う人はいますが、「Po」のほうを「ポウ」ではなく「ポ」と言わせるのはもっと難しいでしょうね。日本人が「ゴー」と言ってしまう「GO」も英語では「ゴウ」ですから。l ow（低い）は「ロウ」、「ロー」は法律（law）。香港では普通、「ポケモン」とは言わずに広東語で「小精靈」。ポケモンGOは「捉精靈」。

のび太の香港版の名前「大雄」が改名を免れたように、ポケモンのサトシも、ほとんどの国でアッシュ・ケチャムという名前になっています。変わってるのはフランスで、サーシャ。原作者である田尻智氏の「智」の字と音を使っているのが中華圏と韓国。サトシのままなのは極めて少数ですが、ベトナムとタイがあります。ピカチュウがサトシを呼ぶときは「ピカピ」、必ずアクセントがサトシ●○○と同じ頭高型で、ピカチュウ（声優の大谷育江さん）の東京アクセントがここでも踏襲されています。「ピカピ」＝「サトシ」なのだと、これだけでもわかっていると、ピカチュウの気持ちがよく理解できてアニメがよりいっそう楽しめます。大谷さんの声は全世界共通のはずなので、おそらく世界各国の「アッシュ」に向かっても「ピカピ（サトシ）」と声をかけているのでしょうね。

すでに亡くなっている祖母に、子供の頃、さとしちゃん○●○○○と呼ばれていたことを、今でもはっきりと覚えています。さとし、たかし、ひろし、つよし、あつし、などが、聡い、高い、広い、強い、厚い（篤い）など形容詞の文語形（古語）であることを意識している人は少ないでしょうが、東京アクセントでは形容詞は○●○（か○●●）なのに人名になると皆●○○と変わることまで常日頃から意識している人はもっと少ないと思います。関西では、高い、広い、強い…も、たかし、ひろし、つよし…も、いずれも●○○。京都アクセントが１拍後ろにずれたのが東京アクセントですから、形容詞は●○○→○●○という法則が両者の間に成り立ち、関東ではもともと、広い、聡い…も、ひろし、さとし…も、○●○だったことの説明がつきます。その後、江戸の中心に京言葉が移植されて、人名のほうだけ上方京都式に●○○と変わっていったのでしょう。「熊」は、関西では●○、東京では、動物の熊は１拍後ろにずれて○●で、「江戸っ子といえば、くまさん、はっつぁん」の「くま」のほうは上方式に●○、という区別があったのですが、最近は動物のほうも●○と言うのが首都圏で普通になってきています。妖怪ウォッチのケータの親友「クマ」は人間の愛称なので●○。５月に秋田県で起きた人食い熊のニュースでは、アナウンサーはＮＨＫも民放も○●と言っていたので、「標準語」では動物の熊はまだ○●のようです。標準語と東京弁（首都圏方言）との開きは、こんなところにも現れてきています。

言葉は、無理やり変えるのは難しくて、人々に受け入れられるのは、無理なく自然に変わった場合だけです。

大沢ぴかぴ