僕の香妻交際日記第9回妻と一緒に見たくないもの

2017/08/16

今さら気がついたことが、
夫婦間で国籍が違うとジョークが通じないことが多々あるということです。
特に日本人のジョークは外国人には理解しがたいらしく、先日も日本の芸人厚切りジェイソンの「Why Japanese People?」ネタを妻に見てもらったのですが、日本では結構流行ったにも関わらずその面白さを理解するのが難しかったようです。
妻にジョークを言ったり、芸人のネタを見せたりして何が厄介かと言うと、スベるより何よりそのジョークの由来と使い方を説明しなければならないことです。
説明が終わると決まって「あ、そう」とか「なるほど」と納得されてしまいます。
納得されるのはスベるのより後味悪いです(汗)
日本人のジョークは比較的、勢いやサウンドで訴えるものが多いので、この感覚を外国人に伝えるのは至難の技です。
ですから、妻と一緒に日本のバラエティ番組を見ると
「どうしてみんな笑っているのか？」を説明するので精一杯で
笑いの本質まで伝えることはできません。
特に妻と一緒に漫才なんかは絶対見られません(私個人的には好きなんですが…)
一方で、妻が見ても楽しめる番組としては旅番組、料理番組が挙げられます。
普通の旅番組であれば日本のことを知るきっかけにもなりますし、いってQみたいな番組であれば出演者の行動やアクシデントで笑いも出ます。
あと妻が好きなのはマツコの番組です。
彼が出ている番組は身近なテーマに対して
マツコがツッコむスタイルのものが多いので、
私としては説明もしやすく妻にとっては分かりやすい内容となっています。
ちなみに、私が最近使う外国人にも通用するフレーズを紹介します。