「色以外の形容詞」SOWランゲージセンターの広東語講座

2016/05/25

前回は色に関する形容詞について紹介し、「色＋重ね字」を用いることで、色の濃さを強調することを学びました。実はこの使い方は、色以外の形容詞でも広く応用され、日常生活の中で非常によく用いられる会話表現の一つとなっています。「形容詞＋重ね字＝形容詞を強調」という方程式を是非覚えておきましょう。

食べ物の味や質感を表す形容詞：
広東語・発音・日本語
香噴噴　höng1 pan3 pan3　香りがいい
甜椰椰　tim4 ye4 ye4　甘ったるい
臭崩崩　chau3 baang1 baang1　すごく臭い、臭くてぷんぷん匂う
酸微微　sün1 mei1 mei1　酸っぱい味がする
乾爭爭　gon1 zhang1 zhang1　乾燥してぱさぱさしている
油淰淰　yau4 nam6 nam6　油ぎっている、てかてかしている。

温度を表す形容詞：
広東語・発音・日本語
熱辣辣　yit6 laak1 laak1　非常に暑い、または熱い。
凍冰冰　dung3 bing1 bing1　氷のように冷たい、ひやっと冷たい。
暖粒粒　nün5 lap5 lap5　暖かい、ぬくぬくしている様子
涼浸浸　löng4 zham3 zham3　涼しい、すがすがしいさま

物の状態を表す形容詞：
広東語・発音・日本語
扁撻撻　bin2 taat3 taat3　ぺしゃんこな、おしつぶされた
脹卜卜　zhöng3 buk1 buk1　パンパンに張っている様子

他の色に関する表現
広東語・発音・日本語
輕飄飄　heng1 piu1 piu1　軽々と、軽やかである
圓碌碌　yün4 luk1 luk1　まん丸い

他の色に関する表現
広東語・発音・日本語
痩蜢蜢　sau3 maang1 maang1　痩せこけているさま
骨杉杉　gwat1 chaam5 chaam5　痩せていて骨が突き刺さりそうな感じ。骨ばっている
肥嘟嘟 (褒義)　fei4 düt1 düt1　(可愛らしく)まるまると太っているさま。多く子供や赤ちゃんを指す
肥揗揗 (貶義)　fei4 tan4 tan4　(けなす意味で)太っていて醜いさま、太ってぶよぶよしているさま

会話練習
竹下　Zhuk1 ha6
岡本太太，你個BB女肥嘟嘟，塊臉脹卜卜，隻眼又圓碌碌噉，好得意啊！
Gong1 bun2 taai3 taai2，nei5 go3 BB nöü5 fei4 düt1 düt1，faai3 min6 zhöng3 buk1 buk1，zhek3 ngaan5 yau6 yün4 luk1 luk1 gam2，hou2 dak1 yi3 a3！
岡本さん、あなたの赤ちゃん、まるまると太っていて、目がクリクリしてて、とっても可愛いですね！
岡本　Gong1 bun2
細細個肥就話得意姐，好驚佢大個咗會變成我噉肥揗揗咋！
Sai3 sai3 go3 fei4 zhau3 wa3 dak1 yi3 zhe1，hou2 geng1 köü5 daai6 go3 zho2 wui3 bin3 sing4 ngo5 gam2 fei4 tan4 tan4 zha3！
小さい時なら太ってても可愛くていいですが、大人になっても私みたいに太ってると大変ですよ！
竹下　Zhuk1 ha6
唔係吖，我就覺得比起以前瘦蜢蜢、骨杉杉嘅你，而家嘅你睇落靚咗又健康咗！
M4 hai6 a1，ngo5 zhau6 gok3 dak1 bei2 hei2 yi5 chin4 sau3 maang1 maang1，gwat1 chaam5 chaam5 ge3 nei5，yi4 ga1 ge3 nei5 tai2 lok6 leng3 zho2 yau6 gin6 hong1 zho2！
そんなことないでしょう。以前のあなたは痩せこけて骨ばっていましたが、今の方が断然健康的で綺麗だと私は思いますよ。
岡本　Gong1 bun2
哈哈，係咩，多謝你呀，噉我可以放心繼續食甜品喇!
Ha1 ha1，hai6 me1，do1 zhe6 nei5 a3，gam2 ngo5 ho2 yi5 fong3 sam1 gai3 zhuk6 sik6 tim4 ban2 la3！
ハハ、そうですか、ありがとう。じゃあ安心して甘いものを食べ続けられますよ！

SOWランゲージセンター
教育署認可番号：562858
日本人向けの外国語教育センター
住所: 5/F., Breakthrough Centre, 191 Woosung St., Jordan, KLN（佐敦駅より徒歩2分）
電話: (852)3520-2329（日本語可）
メール: streamwisdomhk@yahoo.co.jp
ウェブ: www.streamwisdom.com : www.facebook.com/streamwisdom
営業時間: 月～金: 9:30～22:00 ＆土: 9:00～19:00